D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Seolleongtang pour le petit déjeuner, gomtang pour le déjeuner.
Que dois-je commander pour votre dîner?
Pourquoi pas une soupe de soodae?
Je dînerai à la maison
car je serai bientôt dehors.
Vous faites erreur.
Vous avez aussi fait une erreur en faisant s'écraser l'avion.
C'était irréfléchi.
Ne m'accusez pas sans preuves.
Vous connaissez Kim Woo Ki, n'est-ce pas?
Non, je ne l'ai jamais vu, bon sang!
C'était quoi ce ton arrogant? - C'est vous qui avez commencé.
Vous ne connaissez pas Kim Woo Ki?
Maintenant je vous ai eu avec vos mensonges.
Quelques photos...
ne peuvent pas me mettre derrière les barreaux.
Pourquoi pensez-vous que Michael est mort?
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi il s'est tué.
Vous voyez la marque violette sur sa main droite?
C'est ce qu'on appelle une réaction à la diphénylamine.
Ça vient du dioxyde de nitrogène émis par la poudre de l'explosion.
Oui, il s'est tiré dessus.
Vous savez qu'il était gaucher.
Mais il a utilisé sa main droite pour se suicider?
Michael a été tué.
Vous avez beaucoup d'imagination.
Disons que c'est le cas. Alors dites moi pourquoi.
Il n'était pas coopératif pour l'attaque
ou alors vous deviez le faire taire rapidement.
Vous pensez que je l'ai tué?
Vous vivez à l'âge de pierre?
Vous pensez vraiment que cette méthode archaïque va fonctionner?
Créer une histoire pour m'accuser?
Voilà un appel enregistré entre Oh Sang Mi et Kim Woo Ki.
Tu sais que je n'ai confiance en rien d'autre qu'en l'argent.
Tu as obtenu tout l'argent de John & Mark?
J'aurai le reste quand le moment viendra.
Ne me tourne pas le dos.
Tu auras les 5 millions seulement si je suis en vie.
C'est l'histoire que j'ai jusqu'à maintenant.
Soyez libre de me corriger.
Cette petite chose est votre preuve pour m'arrêter?
Vous ne pouvez pas soumettre ça au tribunal.
Vous n'avez rien d'autre?
Quelque chose pour me prendre par surprise.
Laissez la partir.
On doit la retenir plus longtemps.
Le tribunal a refusé le mandat
par manque de preuves.
Ils nous avertissent de ne pas la toucher, c'est ça?
Vous avez découvert qui tire les ficelles en coulisse?
Il se passe quelque chose à la Maison Bleue.
Je n'ai pas pu découvrir quoi.
Capturer Kim Woo Ki réglera tout.
Ah...
Aish...
Pourquoi je vois un drone ici?
Ils doivent avoir changer l'heure de la patrouille! Fuyez!
J'ai trouvé les bouteilles d'eau.
Vous voyez Kim Woo Ki?
Pas d'ici. Je vais entrer.
Mes collègues seront bientôt là.
Si Kim Woo Ki n'est pas là, on est tous les deux...
Mais s'il est là, c'est le jackpot.
Cha Dal Geon...
Si vous vous faites prendre...
J'ai fait ça seul. Prétendez ne pas savoir.
Bon sang!
Désolé, les portes sont toujours fermées.
Vous êtes le propriétaire?
Oui. Je suis désolé, je n'avais pas entendu...
C'est bon. Ouvrez.
Je me fiche qui sont les locataires tant qu'ils payent à temps.
Conduisez nous à l'appartement.
Oui - Allons-y.
Je récupère l'argent des locataires au début de chaque mois.
Vite s'il vous plaît.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous cherchez ici?
On ne peut pas juste parler coréen?
Kim Woo Ki.
Jetons un oeil à cet appartement.
Aigo! Lève toi!
Lève toi bordel! Espèce d'enfoiré!
Lève toi! Viens là, bâtard!
Ne me tuez pas!
Enfoiré!
Stop! Ne bougez plus!
Police!
La ferme!
Pour qui vous me prenez?
Lâchez moi!
Ce n'est pas Kim Woo Ki?
Oui, c'est lui.
Que se passe-t-il? - Vous arrivez à temps.
Lâchez moi.
Vous voulez bien leurs demander de me relâcher?
Il mérite d'être battu à mort!
Je n'arrive pas à leurs faire comprendre.
Qui diable êtes-vous?
Je suis un membre de famille. Je suis aussi passé à la télé.
Pourquoi êtes-vous là?
Hein? - Qui vous envoie?
Je suis venu trouver le meurtrier de mon neveu moi-même.
Vous avez un problème avec ça?
Emmenons le au commissariat.
Ne me touchez pas bordel!
Cet enfoiré...
dites leur qu'il doit être sous notre garde.
Laissez nous le prendre. Il est avec nous.
Il est crucial que nous l'arrêtions et l'interrogions.
Il a dit qu'ils devaient l'interroger au poste.
De quel droit faites-vous ça?
Ne jouez pas au petit malin avec moi ou je vous arrête tous.
Il menace de nous arrêter aussi.
Sérieusement? - Je n'ai rien fait de mal.
Dites leurs de m'enlever les menottes.
Allez. On bouge!
Dites leurs! - On bouge! Maintenant!
Allez! Eh!
La ferme et marche.
Lâchez moi! Eh!
Non! Détachez moi!
Je me souviens de lui maintenant. - Lâchez moi!
C'est Cha Dal Geon.
Il a révélé la vérité sur le crash à la Maison Bleue.
Mais pourquoi il est ici?
[Chef d'équipe Ki]
Oui, Chef Ki.
Viens au commissariat immédiatement.
Hein?
Au commissariat? Pourquoi?
Kim Woo Ki est en garde à vue.
Il a été attrapé?
Oui, j'arrive tout de suite.
Bon travail, Dieu de la Guerre.
Bruce Chan.
Wahou!
[Commissariat de Tanger]
Dal Geon!
Que s'est-il passé?
Ne vous inquiétez pas.
Le Chef Ki parle au commissaire
alors vous sortirez bientôt.
Je vous avais dit...
que si on travaillait ensemble, on pouvait attraper ce fils de pute.
Là, tapez m'en cinq.
Ah! - Juste un peu plus près.
Encore un peu! Vous pouvez le faire!
Fighting!
C'est vraiment...
nécessaire de faire ça maintenant?
Oui, ça l'est
parce que je marche sur un petit nuage.
Approchez vous encore! - Fighting!
Fighting! - Allez!
Encore un peu plus près.
Encore, encore! - Allez!
Encore un peu plus près.
Tape m'en cinq! - Oui.
Vous êtes chanceux d'être ici ensemble.
Le temps est écoulé. Donnez moi ma veste.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Laissez la partir.
Oui, tout ira bien.
On a reçu un appel de Ki Tae Woong.
Passez le moi. - Oui.
Qu'est-ce qu'on a?
On a eu Kim Woo Ki.
Bon travail!
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Je ne l'ai pas capturé.
Quoi?
Alors qui?
Go Hae Ri...
et Cha Dal Geon, l'un des membres de famille.
Cha Dal Geon?
Il vous a suivi là-bas?
Oui.
Ça n'a pas d'importance qui a fait ça.
Les choses ne se passent pas bien ici,
alors faites parler Kim Woo Ki autant que possible avant de revenir.
D'accord.
Bien...
Jessica dit qu'elle va dîner à la maison. Que doit-on faire?
Ne vous préoccupez pas des pressions externe. Faites juste votre travail.
Je vais rapporter ça au Président personnellement.
Bien...
Vous devez y retourner.
Pourquoi? Il y a quelque chose qu'on a pas encore réglé?
Oui, choisir votre menu pour le dîner.
Qu'est-ce que vous dites?
Kim Woo Ki a été capturé.
Ramenez là.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Allons-y. - Ne me touchez pas!
Vous savez combien vaut cette veste?
Peut être que je devrais juste la déchirer.
Allons-y.
On a eu Kim Woo Ki
et personne n'est mort ou blessé.
Je ne vois pas où est le problème.
Tu ne vois pas l'erreur que tu as fait?
Vous disiez que j'étais une incompétente sans sens du devoir.
Vous vous trompiez.
J'ai fait ça pour le prouver.
Tu es pathétique.
Soyez honnête un peu.
Vous êtes inquiet de comment ça va être rapporté
parce que Cha Dal Geon et moi l'avons eu pendant que vous, les agents aînés n'avez rien fait.
Je me trompe?
Je voulais voir ta fiabilité, pas tes capacités.
Si on pouvait te faire confiance avec nos vies.
Tu n'es pas qualifiée pour être dans mon équipe.
Tu as échoué.
Chef Ki!
J'ai rapporté que c'est toi qui l'avais attrapé.
Tu vas sûrement obtenir la récompense
que tu voulais tant.
Quel esprit étroit pour un chef d'équipe.
Si vous lui aviez fait confiance dès le début, tout ce serait bien passé.
Ce n'est pas un peu drôle...
qu'un chef d'équipe parle de qualification quand il ne peut même pas faire confiance à sa propre équipe?
Arrêtez, Dal Geon.
Vous vous occupez toujours des affaires des autres?
J'ai sauvé votre peau
mais vous me blâmez pour ça?
Sans Hae Ri Go,
vous n'auriez pas pu attraper cet enfoiré.
Arrêtez.
Ce n'était qu'une question de temps.
Mais vous vous êtes interposé et avez fichu le bazar.
Mais on l'a eu, pendant que vous perdiez votre temps.
Je vous préviens.
Si vous dépassez encore les bornes...
je ne laisserai pas couler.
Découvrir pourquoi mon neveu est mort...
c'est ce que vous appelez dépasser les bornes?
Je ne peux pas le retenir ici longtemps.
Deux jours maximum. C'est tout.
Retenez le aussi longtemps que possible. Quelqu'un sera bientôt là.
Bien. Je vous donnerai des nouvelles.
Quand Jessica va-t-elle sortir?
Demain au plus tard?
Vous êtes sûr?
Shadow va s'en occuper personnellement ce soir.
Aish...
Je serai là vers 8h30 pour voir le Président.
Merci, Secrétaire Kim.
Je suis surpris que vous appeliez.
Dîner?
D'accord, je vous verrai là.
On dirait que vous êtes de bonne humeur.
Vraiment?
Je n'ai pas de raison de l'être.
Vous avez attrapé Kim Woo Ki, ce qui est une bonne chose.
Cependant,
vous pensez que le Président sera content d'entendre la nouvelle?
Que voulez-vous dire?
Il pense toujours à ce qui est le mieux pour notre pays.
Je le sais.
Pour le plan F-X, il pense...
que travailler avec John & Mark
est bien pour l'intérêt de notre nation.
"Attraper le vrai responsable du crash de l'avion."
"Le terroriste a avoué que John & Mark était derrière l'attaque".
Ce sont les pires nouvelles pour le Président.
Que voulez-vous dire?
L'équipe d'intervention en charge de l'enquête
doit être complètement changé.
Non seulement le Chef Kang Ju Cheol,
mais aussi chacun d'entres eux.
Ça signifie...
que je dois couvrir la vérité?
Parce que c'est une vérité gênante.
Ecoutez, Secrétaire d'Etat Yoon.
Vous avez perdu la tête?
Un show peut continuer tant qu'il y a un méchant.
Pour le Président et l'intérêt du pays,
je porterai volontiers une couronne d'épines.
Vous avez perdu la tête.
Vous êtes complètement fou.
Alors vous êtes le dernier morceau de l'axe du mal.
Ces documents parlent de votre corruption quand vous étiez responsable du bureau de sécurité nationale
à la Maison Bleue.
Quoi?
Vous avez horriblement extorqué des industries de défense
et accepté des pots de vin de Dynamic deux fois.
Min Jae Sik!
Les actions que votre beau-frère vous a donné ont augmenté par 5.
Vous les avez obtenus gratuitement de manière rapide.
Espèce de rat!
Si les documents sont dévoilés...
vous et votre entourage serez sévèrement blessé.
Le parti d'opposition pour la prochaine élection
va beaucoup s'y intéresser.
Laissez moi vous poser la même question.
Vous pensez que votre complot répugnant rendra le Président heureux?
Je l'ai servi pendant 15 ans en tant que secrétaire,
depuis qu'il n'était que sénateur.
Personne ne sait mieux que moi...
ce à quoi il pense vraiment.
Vous vous méprenez.
Je vais faire ce que je pense être juste,
alors faites ce que vous voulez.
Ah, il est tellement pénible.
Et si on se fait blâmer pour tout?
Il est prêt à vous voir.
Je vais attendre dehors.
C'est important?
On vient de commencer, alors ça pourrait prendre un moment.
C'est quelque chose que vous devez savoir.
Vous me rendez tendu.
Vous gâchez mon massage.
Monsieur le Président, excusez moi de ce que je vais faire.
Oui, allez-y.
Oui, juste là.
Je suis vraiment raide juste ici.
J'ai entendu que le stress pouvait causer le cancer.
Comment va votre Santé, Directeur Ahn? Vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Parce que le directeur du NIS va bien, le président ne va pas bien.
Votre surmenage...
m'aidera à travailler moins.
Je suis désolé.
L'article du Minju Daily
a carrément critiqué le plan pour la nouvelle génération de chasseurs.
Je soutiens John & Mark non pas car j'ai un ordre du jour,
mais parce que c'est un bon contrat
et ça aidera à obtenir l'indépendance de notre défense nationale.
Non mais, en dehors des déclarations de Cha Dal Geon,
il n'y a pas de preuves.
Je me trompe?
Bien, le fait est...
Quoi?
Vous pensez que je me trompe?
Comme vous êtes loyal.
Vous pensez être un loyal sujet de l'époque Joseon?
Non, Monsieur le Président. Vous avez raison.
Alors pourquoi vous avez permis à ces articles de merde d'être publié?
La presse...
est comme un putain de poulain.
Ils deviennent fous quand vous lâchez les rennes.
C'est pour ça...
que je deviens plus faible.
comme ça...
alors que vous êtes robuste.
Attendez dehors.
J'ai mal à la tête.
Quelqu'un est déjà mort d'une forte pression sanguine pendant un massage?
Non.
Aigo, c'est agréable.
Être un sujet loyal, c'est simple.
Faire un travail sincèrement comme vous...
afin que je puisse mener à bien les affaires d'état.
C'est ça que fait un sujet loyal.
Vous m'avez battu.
J'y ai beaucoup pensé en venant ici.
Vous et moi faisons ça...
pour le bien de notre pays....
mais notre façon de penser est très différente.
Le Président peut être blessé si les choses se passent mal.
C'est pour ça...
qu'il ne sait pas.
Il n'a jamais été briefé à ce propos.
Laissez moi entendre votre plan alors.
Qu'est-ce que vous voulez faire en changeant l'équipe TF?
Quelle différence ça fera de changer une équipe?
Kim Woo Ki sera mort demain.
Nous voulons des funérailles propre et silencieuse.
Afin de faire ça,
nous devons changer le responsable des funérailles.
Bonjour. - Mademoiselle Park.
Alors, où est notre homme?
Il vous attends.
Oh, bienvenue Mademoiselle. Ravi de vous rencontrer.
Désolé, j'étais coincée dans les embouteillages.
J'imagine qu'on se rencontre enfin.
Ravi de vous rencontrer, je suis Kim Do Su.
Oubliez ça. On est pas là pour faire quelque chose de bien.
Bien...
j'ai entendu ce matin que vous relâchez Kim Woo Ki.
Oui. Il part ce soir.
Vous feriez mieux de vous dépêcher alors.
Alors tout est sous contrôle? J'espère que je n'ai pas besoin de vérifier.
Vous voyez,
nous n'avons pas besoin d'attirer inutilement l'attention.
Occupez vous de cette fichue circulation Et je m'occupe du reste, ok?
Ok.
Eh.
Partagez avec moi ce que vous baragouinez.
Quelle plaie.
Je ne suis pas ici pour jouer les interprètes.
Quel amateur.
Vous n'avez pas entendu qu'on devait travailler conjointement?
Vous êtes juste ici pour une balade gratuite avec moi.
Quel parasite.
Eh, pétasse.
Tu veux mourir?
Combien le NIS te paye pour ça?
Combien John & Mark te payent?
Je vais te donner cet argent, alors tu veux bien aller te faire foutre?
Cette pétasse tarée erre en plein jour.
Pétasse tarée?
Enfoiré de fils de pute!
Eh, eh! Du calme... du calme.
Je suis désolé.
Hein?
J'ai dit que j'étais désolé.
Ne te décourage pas.
Fighting!
Elsa.
Il vient de me faire un doigt?
Bien, je pense qu'il voulait dire autre chose.
Prêt pour l'interrogatoire?
Ah, oui. - Bien.
Mustang, tu n'as pas quelque chose à dire à Elsa?
Bien...
qu'est-ce qu'on aurait fait sans toi?
C'est ce que Zombie a dit.
Qu'est-ce que...
Non, en fait...
J'aurais voulu...
avoir une soeur comme Elsa.
C'est ce que Mustang a dit.
Aigo, aigo.
Bon travail. Allons chercher le chef.
Wahou... - Sérieux.
J'ai mal entendu?
Sérieux. - Qu'est-ce qui leurs prends?
Tu es l'héroine de cette opération.
Ils sont désolé de la façon dont ils t'ont traité.
On ne peut pas dire grand chose à cause du Chef Ki,
mais quand on rentrera à Séoul, on va surement rapporter...
Entrez.
On est prêt pour l'interrogatoire.
Pourquoi Cha Dal Geon est ici?
Il est là comme témoin.
On a pas besoin de lui. Faites le sortir.
Il est le seul à avoir vu le terroriste.
On a besoin de lui pour le contre-interrogatoire.
Qui est derrière...
l'attaque de l'avion?
L'attaque?
J'ai juste vu l'avion tomber...
alors j'ai fui pour sauver ma vie.
Qui était derrière l'attaque?
Bon sang...
Qui a donné l'ordre?
Cha Dal Geon?
Wahou! - Tu penses que c'est une blague?
Vous ne pouvez pas faire ça! - Hein?
Hein! - Lâchez le.
Faites le sortir d'ici!
Allons-y. - Lâchez moi!
Dis la vérité.
L'enfoiré avec la cicatrice sur le visage a tout avoué!
Vous bluffez putain.
Si Jérôme c'était fait prendre, vous n'auriez pas...
Jérôme?
Vous avez entendu ça? Jérôme?
Jérôme?
Ce Jérôme est le terroriste?
Qu'est-ce qui lui arrive?
Qu'est-ce que c'est? - Mon dieu! Regardez moi!
Regardez moi!
Je vais chercher un docteur.
Qu'est-ce qui lui arrive putain? Il a été empoisonné?
Réveillez vous!
Debout! - Poussez vous!
C'est un putain de junkie.
Drogue...
L'anti-douleur que vous prenez peut l'empêcher d'entrer en état de choc.
Drogue... Donnez moi de la drogue!
Pitié! - Arrête de bouger!
Qu'est-ce que c'est? - Il y a de la morphine dedans.
Qu'est-ce que vous faites?
Dites nous d'abord qui est derrière l'attaque?
Vous ne savez pas que tout est fini s'il meurt?
Lâchez moi!
Lâchez moi, putain!
Espèce de taré!
Fais lui vite la piqure!
Ne le faites pas, Go Hae Ri!
C'est un ordre! Fais le!
Pitié, donnez moi...
Il pourrait mourir du choc. Fais lui la piqure!
Qui était derrière l'attaque?
Go Hae Ri. - Qui était-ce?
Qu'est-ce que vous foutez?
Qui était-ce?
Putain!
Je ne sais pas.
Michael! C'est Michael!
Le vice-président Michael!
Michael?
Qui est-ce?
Le vice-président de John & Mark.
Vous êtes sûr qu'il a ordonné l'attaque?
Je ne peux plus le supporter. Faites moi la piqure d'abord.
Donnez moi la preuve que c'était lui.
Pitié...
Un compte en banque secret...
Un compte en banque secret?
Michael...
La situation n'est pas bonne en Corée.
Vous êtes sûr que c'est l'homme qu'il nous faut pour ce boulot?
Oui, c'est lui.
Co-pilote et junkie. Il est désespéré et ferait n'importe quoi.
Ok.
Assurez vous que le B357 n'atteigne pas sa destination finale, ok?
Alors on aura le feu vert.
Ne vous inquiétez pas. Monsieur Kim a déjà le plan parfait.
Vérifiez.
[Un nouveau message est arrivé]
[Information de dépôt]
[Débiteur: Michael. Montant: 5 000 000$]
5 millions?
Comme si c'était fait.
Michael...
m'a donné...
5 millions.
Il est en état de choc.
Vite!
On doit obtenir ce contrat à tout prix.
Sinon...
on est mort.
Toi et moi, putain de mort!
Compris?
Vous savez qu'il est gaucher.
Mais il a utilisé sa main droite pour se suicider?
Michael a été tué.
Le numéro de compte.
Le compte où vous avez reçu les 5 millions de Michael.
J'ai dit ça?
Je ne me souviens pas.
Eh!
Qu'est-ce que tu viens dire?
J'ai le droit de garder le silence, alors ne m'emmerdez pas.
Espèce de sale fils de pute!
Le frapper n'aider pas.
Cet enfoiré...
est un meurtrier qui a tué 200 personnes.
Mon travail est de le ramener sain et sauf.
Vous feriez mieux de me lâcher.
On est prêt à partir.
Vous voulez bien arrêter?
Vous allez finir par tomber amoureux l'un de l'autre.
Toi et Cha Dal Geon venez séparément.
Cet enfoiré!
Oui c'est un enfoiré,
mais ce n'est pas un traitre comme Min Jae Sik.
Je n'aime pas son regard.
Taxi!
La voiture vient de me passer devant. Elle se dirige vers vous.
C'est quoi le problème? Pourquoi la route est barrée?
Il y a eu un accident. La dépanneuse est là-bas.
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a eu un accident. On doit prendre un détour. - Putain...
Ok. Allons-y alors.
Venez par là!
Vous êtes sûr qu'on va à l'aéroport?
Oui, il a dit que ça menait à une route vers l'aéroport.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?
La route est fermée. Faites demi-tour.
Pourquoi? - A cause d'une construction, partez maintenant.
C'est vraiment nécessaire? - Vous m'interrogez? Partez vite!
Qu'est-ce qu'ils disent?
C'est en construction. On ne peut pas passer par là.
Qu'est-ce que vous attendez?
On doit prendre une autre route.
C'est quoi ce bordel...
Occupez vous de ça. On pourrait les rater.
Laissez passer la voiture s'il vous plaît.
La route est fermée pour travaux.
On ne veut pas être en retard pour notre vol.
Je me demande s'il redéveloppe cette zone.
C'est plutôt désert.
Eh, où croyez-vous aller?
Je suis en retard. Je dois travailler.
Quoi?
Ok. Je vais vous payer.
Je vais vous donner de l'argent. - Ok.
Attendez ici.
La route est fermée. - Vous n'allez pas nous laisser passer?
Eh, pourquoi... - Qu'est-ce qu'il a dit?
C'est quoi ces constructions? - On ne veut pas de problèmes.
On les a raté.
Vous vous prenez pour qui? Jackie Chan?
Laissez nous passer.
La route est fermée.
Juste nous, s'il vous plaît.
Ecoutez tous. Voilà le marché.
30 dollars supplémentaires pour la tête de Kim Woo Ki.
30€ en plus pour sa tête.
Vérification de toutes les équipes.
Equipe Alpha en position.
Equipe Bravo en position.
Et toi le communiste?
Tu as la trouille?
La tête de Kim Woo Ki est à moi.
Je ne laisserai pas cette sale pétasse prends tout le crédit.
On se retire!
Ne dites pas...
Montez derrière.
Sortez! - Hein?
Go!
Non...
Sortez!
Courez!
Chef Ki!
Allez avec Kim Woo Ki.
Et toi?
Je peux utiliser le fusil d'assaut ici. Allez y!
Toi va avec lui.
Chef! Chef!
Avance, enfoiré!
Montez!
Dépêchez vous de monter!
Putain!
Je pense que la balle a touché son artère.
Allons à l'hôpital le plus proche.
Non, ça pourrait être dangereux!
Combien de temps pour aller à l'ambassade coréenne?
40 à 50 minutes.
En fonction de la circulation.
Il pourrait mourir avant qu'on y arrive.
Accrochez vous. On y sera en 20, non, 10 minutes.
[Ki Tae Woong]
Oui. Pour Kim Woo Ki?
On lui a tiré dans la jambe. Il saigne beaucoup.
Tiré?
On a été pris en embuscade.
On est en chemin pour l'ambassade maintenant.
Je vais les appeler.
Et l'équipe?
En dehors de Go Hae Ri et Se Hun,
tous les autres sont morts sur place.
La police locale est aussi dans le coup.
Il va être difficile de ramener Kim Woo Ki à la maison.
Je vais envoyer du renfort digne de confiance.
Restez à l'ambassade.
Ne faites pas ça. Hein?
Que se passe-t-il?
Attendez. Qu'st-ce que vous faites?
Nous fermons cette opération.
Prenez leurs téléphones et éteignez les ordinateurs.
Oui. - Attendez.
Attendez une seconde.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites?
Lâchez moi!
Attendez une minute.
Ne touchez pas à ça!
Lâchez moi! - Lâchez moi bon sang!
Qu'est-ce qui vous prends?
C'est quoi votre problème?
Préparez vous à partir ce soir.
Oui, merci.
Qu'est-ce que vous faites?
Eh, Chef Kang.
Toi...
Maintenant tu vas être arrêté pour avoir révélé un secret d'état
et avoir profité de l'ennemi.
Par conséquent, j'ai besoin que tu coopères tranquillement.
Menottez le.
Je suis désolé.
On peut juste discuter.
Arrêtez!
Le Chef Min va reprendre l'équipe TF.
Menottez le.
Pour un putain d'espion
et un putain de traitre, tu es fort mais stupide.
Qui a fait pression sur vous?
Emmenez le maintenant.
Qui diable vous a rendu comme ça?
Directeur Ahn!
Vous pouvez vous appuyer sur moi.
Je vais bien.
De quoi j'ai l'air?
Ça va.
Shadow...
c'est assurément ce qu'il fait.
Je vous avais dit...
que vous faisiez une grosse erreur.
Michael aussi était un agent de la CIA avant.
Passez me voir si vous ne trouvez pas de travail.
Je pourrais utiliser vos talents pour créer des histoires.
Comment ça s'est passé?
Ils sont allés à l'ambassade.
Hae Ri!
Le Chef Kang vous a appelé?
Oui. - Où est le docteur?
Personne ne veut venir
alors on cherche encore mais...
Emmenez le à l'infirmerie en haut. - Oui.
Allons-y.
Doctor Lim.
Pourquoi cette appel vidéo?
Je ne peux pas vous donner les détails,
mais j'ai besoin de votre aide pour une blessure par balle.
Par ici!
Ils sont dehors.
Cherchez des outils chirurgicaux.
Quoi? - Maintenant!
Tenez le vite!
Prenez vos affaires.
Pourquoi?
Pas pour l'agriculture, évidemment.
On va entrer le tuer.
C'est l'ambassade.
Et alors?
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour rater la cible.
Wahou.
Quel boulet. Tu ne connais même pas les bases.
Je peux t'arracher les yeux avec ce doigt de boulet.
Chéri.
Si tu es recherché à l'international...
tu devras te cacher toute ta vie.
Je ne peux pas travailler avec ce putain d'amateur.
Attends juste voir.
Après avoir tué Kim Woo Ki, je t'ouvrirai la gorge.
Je suis une bouteille de bière à ouvrir? Putain de boulet.
Comment va-t-il?
Je dois d'abord voir l'artère
Vous avez stoppé le saignement?
Vous devez le supporter. - Oui.
Ouvre la blessure.
Chef, on a ni scalpel ni anesthésiants.
Apporte moi tout ce qu'on a!
Son poignet.
Tenez le. - Gants.
Stérilise ça.
Vous allez l'opérer?
Il peut le faire.
C'est un véritable agent spécial.
Verse le povidone iodée
Tenez le.
Verse encore.
Là, tu trouveras
une artère aussi épaisse qu'une paille.
Etire la plaie.
Hein? - Reste concentré!
Se Hun, viens là.
Viens tenir ça.
C'est bon, je peux le faire.
Plus large!
C'est ça. Juste là! C'est l'artère.
Ok. Heureusement...
ce n'est pas complètement coupé. Tu vas pouvoir opérer?
Oui.
Je vais devoir essayer.
Bien, là. Juste là, stop!
Reste concentrée!
Coupe ça.
Coupe.
Compresse.
Bandage.
Là.
C'est bon. - Bon travail.
Bon travail.
Quoi?
- Qu'est-ce qui lui prends?
Qu'est-ce qui se passe?
Docteur, il convulse! Qu'est-ce qui lui arrive?
Il a trop saigné.
Sans transfusion sanguine, il pourrait mourir.
Kim Woo Ki, réveillez vous!
Quel est votre groupe sanguin? - C'est O.
Comment tu sais?
J'ai lu son dossier avant de venir ici.
Moi aussi, je suis O. Donnez lui de mon sang.
Accroche toi. Ne meurs pas, enfoiré.
Prenez mon sang maintenant!
Putain.